Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

in Streifen schneiden

Толкование Перевод

1 in Streifen schneiden

ausdr.

to slit expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > in Streifen schneiden
2 in Streifen schneiden

to slit

Deutsch-Englisches Wörterbuch > in Streifen schneiden
3 sich für jemanden in Streifen schneiden lassen

sich für jemanden in Streifen schneiden lassen

voor iemand door het vuur gaan

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich für jemanden in Streifen schneiden lassen
4 Streifen

Streifen

〈m.; Streifens, Streifen〉

1 streep

2 strook ⇒ reep, strip; banderol

3 〈 informeel〉film, rolprent

♦voorbeelden:

2 〈 figuurlijk〉 sich für jemanden in Streifen schneiden lassen • voor iemand door het vuur gaan

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Streifen
5 Streifen

I v/t (hat gestreift)

1. (berühren) touch, brush against; Auto: scrape against; Kugel: graze; fig. (Thema) touch (up)on; die Kugel hat ihn am Kopf gestreift the bullet grazed the side ( oder top) of his head; mit dem Blick streifen glance at

2. (abstreifen) slip off; den Ring vom Finger streifen slip ( oder take) the ring off (one’s finger); die Kleider vom Leib streifen slip out of one’s clothes; ein T-Shirt über den Kopf streifen slip a T-shirt on (over one’s head), slip into a T-shirt; eine Wollmütze über den Kopf streifen slip a woolly hat (Am. stocking cap) over one’s head; die Krümel von der Hose streifen brush the crumbs off one’s trousers; die Blätter vom Stiel streifen strip the leaves off the stalk; den Teig von den Fingern streifen wipe the dough off one’s fingers

II v/i (ist) (wandern) ( auch streifen durch) wander, roam; durch Wälder und Wiesen streifen roam the countryside ( oder the woods and the fields)

* * *

der Streifen

ribbon; stripe; strip; band; ray; streak; tape; wrapper

* * *
Strei|fen ['ʃtraifn]
m -s, -

1) (= Stück, Band, Landstreifen) strip; (= Speckstreifen) rasher

ein Stréífen Land/Speck — a strip of land/bacon

2) (= Strich) stripe; (= Farbstreifen) streak

3) (= Lochstreifen, Klebestreifen etc) tape

4) (= Tresse) braid; (MIL) stripe

5) (FILM) film; (= Abschnitt) strip of film

6) (= Linie) line

* * *

der

1) (a stripe of a colour etc: a skirt with a band of red in it.) band

2) (to touch lightly in passing: The leaves brushed her face.) brush

3) (to touch lightly in passing: The bullet grazed the car.) graze

4) (a strip or narrow piece of paper: She wrote down his telephone number on a slip of paper.) slip

5) (to touch lightly in passing: The car shaved the wall.) shave

6) (to mark with streaks: Her dark hair was streaked with grey; The child's face was streaked with tears.) streak

7) (a band of colour etc: The wallpaper was grey with broad green stripes; A zebra has black and white stripes.) stripe

8) (a small flat piece of some material attached to, or part of, something larger, which stands up so that it can be seen, held, pulled etc: You open the packet by pulling the tab.) tab

* * *

Strei·fen

<-s, ->

[ˈʃtraifn̩]

m

1. (schmaler Abschnitt) stripe

2. (schmales Stück) strip

3. FILM (fam) film, flick fam

* * *

der; Streifens, Streifen

1) (Linie) stripe; (auf der Fahrbahn) line

ein heller Streifen am Horizont — a streak of light on the horizon

2) (Stück, Abschnitt) strip; (SpeckStreifen) rasher

3) (ugs.): (Film) film

* * *

Streifen m; -s, -

1. stripe (auch an Kleidung, Uniform etc); dünner, unregelmäßiger: streak; (Linie) line;

weißer Streifen AUTO white line;

ein heller/schmaler Streifen am Horizont a streak/a narrow band of light on the horizon

2. (kurzes, schmales Stück) strip; (Gelände) strip (of land); MIL sector; (Papier) strip; (Klebe-, Lochstreifen) tape;

in Streifen schneiden cut into strips;

sich für jemanden in Streifen schneiden lassen umg work one’s fingers to the bone for sb

3. (Film) film;

einen Streifen drehen make a film

* * *

der; Streifens, Streifen

1) (Linie) stripe; (auf der Fahrbahn) line

ein heller Streifen am Horizont — a streak of light on the horizon

2) (Stück, Abschnitt) strip; (SpeckStreifen) rasher

3) (ugs.): (Film) film

* * *

- m.

strap n.

strip n.

tab n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Streifen
6 Streifen

m -s, -

1. фильм, лента, ein alter, amüsanter, anspruchsvoller, toller Streifen

Diesen Streifen kann man sich durchaus ansehen.

Die Schweiz war auf dem Filmfestival mit zwei wertvollen populärwissenschaftlichen Streifen vertreten.

2.: in den Streifen passen устраивать, подходить. Der neue Mitarbeiter paßt in den Streifen, er harmoniert mit unseren Kollegen.

jmdm. (nicht) in den Streifen [in jmds. Streifen] passen (не) устраивать кого-л., быть (не) по нутру кому-л. Er lehnt alles ab, was ihm nicht in den [seinen] Streifen paßt.

3.J sich für jmdn. in Streifen schneiden lassen разбиться в лепёшку для кого-л. Sie läßt sich für ihren Jüngsten in Streifen schneiden. Er weiß es leider nicht zu schätzen.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Streifen
7 Streifen

Streifen m ( schmaler Abschnitt) pas, pasek; im Stoff, auf der Haut a prążek, pręga; fam. ( Band, Film) taśma; ( Licht, Rauch, Farbe) smuga;

in Streifen schneiden <po>ciąć oder <po>kroić na paski

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Streifen
8 Streifen

Strei fen <-s, -> m

1) ( schmale Linie) pasek m; ( breite Linie) pas m; ( am Himmel) smuga f

2) ( Striemen) pręga f

3) (Stoff\Streifen) pasek m

Fleisch in \Streifen schneiden kroić [ perf po-] mięso w paski

4) (fam: Film) film m

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > Streifen
9 Schneiden in Streifen

сущ.
пищ. нарезание (рыбы) полосками, нарезание соломкой

Универсальный немецко-русский словарь > Schneiden in Streifen
10 lanière

lanjɛʀ
f

Streifen m, Riemen m

découper qc en lanières — etw in Streifen schneiden

lanière

lanière [lanjεʀ]

Substantif féminin

Riemen masculin; Beispiel: découper en lanières in Streifen schneiden

Dictionnaire Français-Allemand > lanière
11 ribbon

noun

1) (band for hair, dress, etc.) Band, das; (on typewriter) [Farb]band, das; (on medal) [Ordens]band, das

2) (fig.): (strip) Streifen, der

* * *
['ribən]
noun

(a long narrow strip of material used in decorating clothes, tying hair etc: a blue ribbon; four metres of red ribbon.) das Band

* * *

rib·bon

[ˈrɪb^ən]

n

1. (strip of fabric) Band nt; ( fig) Streifen m

a \ribbon of road ein Straßenband nt

2. MIL Ordensband nt

3. (rag)

▪ in \ribbons in Fetzen

to cut sb/sth to \ribbons jdn/etw zerfetzen [o in Stücke reißen]; ( fig) jdn/etw in der Luft zerreißen

4. of a typewriter Farbband nt

* * *
['rɪbən]
n

1) (for hair, dress) Band nt; (for typewriter) Farbband nt; (on medal) Ordensband nt; (fig, narrow strip) Streifen m

2) pl (= tatters) Fetzen pl

to tear sth to ribbons — etw zerfetzen or zerreißen; (fig) play etc etw in der Luft zerreißen

* * *

ribbon [ˈrıbən]

A s

1. Band n, Borte f:

ribbons Bandwaren

2. Ordensband n: → academic.ru/7755/blue_ribbon">blue ribbon 1 a

3. (schmaler) Streifen

4. Fetzen m:

in ribbons in Fetzen;

tear to ribbons in Fetzen reißen;

a ribbon of mist ein Nebelfetzen

5. Farbband n (der Schreibmaschine etc)

6. TECH

a) (auch Metall) Band n, (-)Streifen m

b) (Holz) Leiste f

7. pl Zügel pl:

handle the ribbons die Zügel in der Hand halten (a. fig)

8. Spinnerei: Strähn m, Strang m

9. Heraldik: Achtelsbinde f

B v/t

1. mit Bändern schmücken, bebändern

2. streifen

3. in Streifen schneiden, in Fetzen reißen

C v/i sich (wie ein Band) dahinziehen (Straße etc)

* * *

noun

1) (band for hair, dress, etc.) Band, das; (on typewriter) [Farb]band, das; (on medal) [Ordens]band, das

2) (fig.): (strip) Streifen, der

* * *

n.

Band ¨-er n.

English-german dictionary > ribbon
12 slit

1. noun
Schlitz, der
2. transitive verb,
-tt-, slit aufschlitzen

slit somebody's throat — jemandem die Kehle durchschneiden

* * *
[slit] 1. present participle - slitting; verb
(to make a long cut in: She slit the envelope open with a knife.) aufschlitzen
2. noun
(a long cut; a narrow opening: a slit in the material.) der Schlitz

* * *

slit

[slɪt]

I. vt

<-tt-, slit, slit>

▪ to \slit sth etw aufschlitzen

to \slit one's wrist sich dat die Pulsadern aufschneiden

to \slit an envelope open einen Briefumschlag aufreißen

II. n

1. (tear) Schlitz m

2. (narrow opening) eyes Schlitz m; door Spalt m

* * *
[slɪt] vb: pret, ptp slit
1. n
Schlitz m; (in castle wall also) Schießscharte f
2. vt
(auf)schlitzen
to slit a sack open — einen Sack aufschlitzen

to slit sb's throat — jdm die Kehle aufschlitzen

* * *

slit [slıt]

A v/t prät und pperf slit

1. auch slit open aufschlitzen, -schneiden:

slit sb’s throat jemandem die Kehle durchschneiden

2. zerschlitzen

3. einen Rock etc schlitzen

B s Schlitz m

* * *
1. noun
Schlitz, der
2. transitive verb,
-tt-, slit aufschlitzen

slit somebody's throat — jemandem die Kehle durchschneiden

* * *

n.

Schlitz -e m. expr.

in Streifen schneiden ausdr. v.

(§ p.,p.p.: slit)

= trennen v.

English-german dictionary > slit
13 fritter

I noun
(Cookery)

apple/sausage fritters — Apfelstücke/Würstchen in Pfannkuchenteig
II transitive verb
fritter away — vergeuden; verplempern (ugs.)

* * *
['fritə]
verb

((often with away) to throw away or waste gradually: He frittered (away) all his money on gambling.) verplempern

* * *

frit·ter

[ˈfrɪtəʳ, AM -t̬ɚ]

I. n Fettgebackenes nt (mit Obst-/Gemüsefüllung)

apple/corn \fritters ausgebackene Apfelscheiben [o ÖSTERR gebackene Mäuse] /überbackener Mais [o SCHWEIZ Apfelküchli] nt

II. vt

▪ to \fritter away ⇆ sth etw vergeuden; money etw verschleudern

to \fritter away the day/time den Tag/die Zeit vertrödeln fam

* * *
I ['frɪtə(r)]
vt (Brit)
money, time vertun (inf), vergeuden, verplempern (inf) II
n (COOK)
Beignet m, Schmalzgebackenes nt no pl mit Füllung
apple fritter — Apfelbeignet m

* * *

fritter [ˈfrıtə(r)]

A v/t

1. meist fritter away sein Geld, eine Gelegenheit, seine Zeit vertun, seine Zeit vertrödeln, sein Geld, seine Kräfte vergeuden

2. a) zerfetzen, in Fetzen reißen

b) in (schmale) Streifen schneiden, (GASTR auch) schnetzeln

B s

1. a) Fetzen m

b) (schmaler) Streifen

2. GASTR Beignet m (Schmalzgebäck mit Füllung)

* * *
I noun
(Cookery)

apple/sausage fritters — Apfelstücke/Würstchen in Pfannkuchenteig
II transitive verb
fritter away — vergeuden; verplempern (ugs.)

* * *

v.

verzetteln v.

English-german dictionary > fritter
14 jerk

1. noun
1) (sharp sudden pull) Ruck, der

with a series of jerks — ruckartig; ruckend

give something a jerk — einer Sache (Dat.) einen Ruck geben; an etwas (Dat.) rucken

2) (involuntary movement) Zuckung, die; Zucken, das
2. transitive verb
reißen an (+ Dat.) [Seil usw.]

jerk something away/back — etc. etwas weg-/zurückreißen usw.

jerk something off/out of something — etc. etwas von etwas [herunter]reißen/aus etwas [heraus]reißen usw
3. intransitive verb
ruckeln; (move in a spasmodic manner) zucken

* * *
[‹ə:k] 1. noun
(a short, sudden movement: We felt a jerk as the train started.) der Ruck
2. verb
(to move with a jerk or jerks: He grasped my arm and jerked me round; The car jerked to a halt.) ruckartig ziehen etc.

- academic.ru/39834/jerky">jerky
- jerkily
- jerkiness
* * *

jerk

[ʤɜ:k, AM ʤɜ:rk]

I. n

1. (sudden sharp movement) Ruck m; (pull) Zug m; twist Dreh m

with a \jerk of his thumb, he drew my attention to the notice mit einer Daumenbewegung machte er mich auf die Mitteilung aufmerksam

2. esp AM ( pej sl: a stupid person) Blödmann m pej fam, Trottel m pej fam, Depp m SÜDD, SCHWEIZ, ÖSTERR pej fam

to feel [like AM] such a \jerk sich dat wie ein [o der letzte] Trottel vorkommen fam

3. (weightlifting) Stoß m

II. vi zucken

to \jerk upwards hochschnellen

to \jerk to a halt abrupt zum Stillstand kommen, ruckartig anhalten

III. vt

1. (move sharply)

▪ to \jerk sb/sth jdn/etw mit einem Ruck ziehen

the policeman \jerked the prisoner to his feet der Polizist zerrte den Gefangenen hoch

“why has she come?” he asked, \jerking his head towards the woman „warum ist sie gekommen?“ fragte er und machte eine ruckartige Kopfbewegung zu der Frau hin; ( fig)

▪ to \jerk sb out of sth jdn aus etw dat reißen

2. (weightlifting)

▪ to \jerk sth etw stoßen

* * *
[dZɜːk]
1. n

1) Ruck m; (= jump) Satz m; (= spasm, twitch) Zuckung f, Zucken nt no pl

to give sth a jerk — einer Sache (dat) einen Ruck geben; rope, fishing line an etw (dat) ruckartig ziehen

to give a jerk (car) — rucken, einen Satz machen

the train stopped with a jerk — der Zug hielt mit einem Ruck an

to move in short jerks — sich ruckartig bewegen

2)

See:

→ physical jerks

3) (inf: person) Dumpfbacke f (sl), Trottel m (inf)

2. vt
rucken or ruckeln (inf) an (+dat)
the impact jerked his head forward/back — beim Aufprall wurde sein Kopf nach vorn/hinten geschleudert

she jerked her thumb toward(s) the car — sie streckte schnell ihren Daumen dem Auto entgegen

he jerked the fish out of the water — er zog den Fisch mit einem Ruck aus dem Wasser

he jerked his head back to avoid the punch — er riss den Kopf zurück, um dem Schlag auszuweichen

he jerked the book away/out of my hand —

he jerked himself free — er riss sich los

to jerk out one's words — die Worte hervorstoßen

3. vi
(rope, fishing line) rucken; (= move jerkily) ruckeln (inf); (body, muscle) zucken, zusammenzucken; (head) zurückzucken
he jerked away from me — er sprang mit einem Satz von mir weg

his head jerked forward — sein Kopf wurde nach vorne geschleudert

the car jerked forward — der Wagen machte einen Satz or Ruck nach vorn

the car jerked to a stop — das Auto hielt ruckweise an

to jerk open — aufspringen

* * *

jerk¹ [dʒɜːk; US dʒɜrk]

A s

1. a) Ruck m

b) ruckartige Bewegung

c) Sprung m, Satz m:

by jerks sprung-, ruckweise;

at one jerk auf einmal;

with a jerk plötzlich, mit einem Ruck;

give a jerk rucken, einen Satz machen (Auto etc), zusammenzucken (Person) ( → A 2);

give sth a jerk einer Sache einen Ruck gegen, ruckartig an etwas ziehen

2. MED

a) Zuckung f:

give a jerk zucken ( → A 1)

b) (besonders Knie) Reflex m

c) pl US sl Veitstanz m

3. pl meist physical jerks Br umg Gymnastik f, gymnastische Übungen pl

4. Gewichtheben: Stoßen n

5. besonders US sl Trottel m, Blödmann m (beide pej)

B v/t

1. einen Ruck geben (dat), ruckartig ziehen an (dat):

jerk out mit einem Ruck herausziehen;

jerk o.s. free sich losreißen;

she jerked the letter out of my hand sie riss mir den Brief aus der Hand

2. meist jerk out Worte hervorstoßen:

jerk out one’s words abgehackt sprechen

3. jerk o.s. off → C 3

C v/i

1. sich ruckartig oder ruckweise bewegen:

jerk along dahinruckeln;

jerk forward einen Ruck oder Satz nach vorn machen;

jerk to a stop ruckartig oder mit einem Ruck stehen bleiben

2. (zusammen)zucken

3. jerk off bes US vulg wichsen, sich einen runterholen (masturbieren)

jerk² [dʒɜːk; US dʒɜrk]

A v/t Fleisch in Streifen schneiden und an der Luft dörren

B s in Streifen geschnittenes und an der Luft gedörrtes Fleisch

* * *
1. noun
1) (sharp sudden pull) Ruck, der

with a series of jerks — ruckartig; ruckend

give something a jerk — einer Sache (Dat.) einen Ruck geben; an etwas (Dat.) rucken

2) (involuntary movement) Zuckung, die; Zucken, das
2. transitive verb
reißen an (+ Dat.) [Seil usw.]

jerk something away/back — etc. etwas weg-/zurückreißen usw.

jerk something off/out of something — etc. etwas von etwas [herunter]reißen/aus etwas [heraus]reißen usw
3. intransitive verb
ruckeln; (move in a spasmodic manner) zucken

* * *

n.

Reflex -e m.

Ruck -e m.

Sprung -¨e m.

Zuckung -en f.

English-german dictionary > jerk
15 shred

noun

Fetzen, der

not a shred of evidence — keine Spur eines Beweises

tear etc. something to shreds — etwas in Fetzen reißen usw.

tear a theory/an argument to shreds — eine Theorie/eine Argumentation zerpflücken

our clothes were in shreds — unsere Kleidung war zerfetzt

* * *
[ʃred] 1. noun
(a long, narrow strip (especially very small) torn or cut off: The lion tore his coat to shreds; a tiny shred of material.) der Fetzen
2. verb
(to cut or tear into shreds: to shred paper.) zerfetzen

- academic.ru/66978/shredder">shredder

* * *

shred

[ʃred]

I. n

1. usu pl (thin long strip) Streifen m

to leave sb's reputation in \shreds jds Ruf ruinieren

to be in \shreds zerfetzt sein

to rip [or tear] sth to \shreds etw in Fetzen reißen

to tear sb to \shreds ( fig) jdn in Stücke reißen

2. no pl (tiny bit) of hope Funke m

there isn't a \shred of evidence es gibt nicht den geringsten Beweis

without a \shred of clothing on splitter[faser]nackt

every \shred of credibility jedes bisschen Glaubwürdigkeit

II. vt

<- dd->

▪ to \shred sth etw zerkleinern

to \shred a document ein Dokument vernichten [o shredden]

to \shred vegetables Gemüse hacken

III. vi (sl) Ski laufen; (snowboard) snowboarden

* * *
[ʃred]
1. n
(= scrap) Fetzen m; (of paper also) Schnipsel m, Schnippel m (inf); (of vegetable, meat) Stückchen nt; (fig) Spur f; (of truth) Fünkchen nt
shred of cloth — Stoffetzen m

not a shred of evidence — keinerlei Beweis

without a shred of clothing on — splitter(faser)nackt

to be or hang in shreds — zerfetzt sein

her dress hung in shreds — ihr Kleid hing ihr in Fetzen vom Leib

his reputation was in shreds — sein (guter) Ruf war ruiniert

to tear sth to shreds — etw total zerreißen, etw in Stücke reißen; (fig) etw verreißen; argument etw total zerpflücken

to tear sb to shreds (fig) — keinen guten Faden an jdm lassen

2. vt

1) food zerkleinern, schnitzeln; (= grate) carrots raspeln; cabbage hobeln; paper zerstückeln, schnitzeln; (in shredder) schreddern; piece of clothing zerkleinern

2) (= tear) in kleine Stücke reißen; (with claws) zerfetzen

* * *

shred [ʃred]

A s

1. Fetzen m (auch fig), Lappen m:

in shreds in Fetzen;

tear to shreds

a) → B 1 a,

b) fig ein Argument etc zerpflücken, -reißen;

shreds of clouds Wolkenfetzen

2. Schnitzel n/m, Stückchen n

3. Spur f, Fünkchen n:

without a shred of common sense;

not a shred of doubt nicht der leiseste Zweifel;

without a shred of pay ohne auch nur einen Pfennig dafür zu bekommen

B v/t prät und pperf shredded, shred

1. a) zerfetzen, in Fetzen reißen

b) in den Reißwolf geben

2. in (schmale) Streifen schneiden, GASTR auch schnetzeln

C v/i zerreißen, in Fetzen oder Stücke gehen

* * *

noun

Fetzen, der

not a shred of evidence — keine Spur eines Beweises

tear etc. something to shreds — etwas in Fetzen reißen usw.

tear a theory/an argument to shreds — eine Theorie/eine Argumentation zerpflücken

our clothes were in shreds — unsere Kleidung war zerfetzt

* * *

n.

Schnitzel n.

Stückchen n. v.

fetzen v.

zerfetzen v.

English-german dictionary > shred
16 strimla

strimla [˅strimla]

1. (-n; -or) Streifen m

2. in Streifen schneiden

Svensk-tysk ordbok > strimla
17 strimle

strimle ['sdʀemlə] in Streifen schneiden

Dansk-tysk Ordbog > strimle
18 kẽ hở

/split/ geteilt, Riss, Spaltung split spalten, teilen /slit/ Schlitz slit in Streifen schneiden, trennen /aperture/ Blende, Öffnung

Từ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > kẽ hở
19 khe

/slit/ Schlitz slit in Streifen schneiden, trennen /chink/ Ritze, Spalt, Spalte /interstice/ Zwischenraum

Từ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > khe
20 clip

I 1. noun
1) Klammer, die; (for paper) Büroklammer, die; (of pen) Klipp, der

2) (piece of jewellery) Klipp, der; Clip, der
2. transitive verb,
- pp-

clip something [on] to something — etwas an etwas (Akk.) klammern

clip papers together — Schriftstücke zusammenklammern

Phrasal Verbs:

- academic.ru/97336/clip_on">clip on
II 1. transitive verb,
- pp-

1) (cut) schneiden [Fingernägel, Haar, Hecke]; scheren [Wolle]; stutzen [Flügel]

2) scheren [Schaf]; trimmen [Hund]

3) lochen, entwerten [Fahrkarte]
2. noun
1) (of fingernails, hedge) Schneiden, das; (of sheep) Schur, die; (of dog) Trimmen, das

give the hedge a clip — die Hecke schneiden

2) (extract from film) [Film]ausschnitt, der

3) (blow with hand) Schlag, der

clip round or on or over the ear — Ohrfeige, die

* * *
I 1. [klip] past tense, past participle - clipped; verb
1) (to cut (foliage, an animal's hair etc) with scissors or shears: The shepherd clipped the sheep; The hedge was clipped.) scheren, stutzen

2) (to strike sharply: She clipped him over the ear.) schlagen
2. noun
1) (an act of clipping.) die Schur

2) (a sharp blow: a clip on the ear.) der Klaps

3) (a short piece of film: a video clip.)

•

- clipper
- clipping II 1. [klip] past tense, past participle - clipped; verb
(to fasten with a clip: Clip these papers together.) klammern
2. noun
(something for holding things together or in position: a paper-clip; a hair-clip; bicycle-clips (= round pieces of metal etc for holding the bottom of trouser legs close to the leg).) die Klammer

* * *

clip¹

[klɪp]

I. n

1. (fastener) Klipp m; (for wires) Klemme f

bicycle \clip [Fahrrad]klammer f

hair \clip [Haar]spange f

paper \clip Büroklammer f

2. (for cartridges) Ladestreifen m

3. (jewellery) Klipp m, Klips m

II. vt

<- pp->

▪ to \clip sth together papers, documents etw zusammenklammern [o zusammenheften]

clip²

[klɪp]

I. n

1. (trim) Schneiden nt; of a dog Trimmen nt; of a sheep Scheren nt

to give a hedge a \clip eine Hecke schneiden

2. FILM, TV (extract) Ausschnitt m, Clip m

3. (sharp blow) Hieb m geh, Schlag m

to get a \clip round the ear eins hinter die Ohren bekommen fam

4. no pl ( fam: fast speed) Tempo nt

at a fast \clip mit einem Affenzahn fam

II. vt

<- pp->

1. (trim)

to \clip a dog einen Hund trimmen

to \clip a hedge eine Hecke stutzen

to \clip one's nails sich dat die Nägel schneiden

to \clip sheep Schafe scheren

2. BRIT (make a hole)

to \clip a ticket ein Ticket entwerten

3. ( fig: reduce)

▪ to \clip sth etw verkürzen; record etw unterbieten

4. (omit syllables)

to \clip one's words abgehackt sprechen, Silben verschlucken

5. (attach)

▪ to \clip sth to sth etw an etw akk anheften

6. (touch)

▪ to \clip sth etw streifen

to \clip sb's ear jdm eins hinter die Ohren geben

to \clip the edge of the kerb die Bordsteinkante streifen

7.

▶ to \clip sb's wings ( fig) jdm die Flügel stutzen

* * *
I [klɪp]
1. n

1) (for holding things) Klammer f

2) (= jewel) Klips m

3) (of gun) Ladestreifen m

2. vt

to clip on — anklemmen; papers also anheften

to clip sth onto sth — etw an etw (acc) anklemmen/-heften

to clip two things together — zwei Dinge zusammenklemmen/-heften

3. vi

to clip on (to sth) ( — an etw acc ) angeklemmt werden

to clip together — zusammengeklemmt werden
II
1. vt

1) (= trim) scheren; dog also trimmen; hedge also, fingernails schneiden; wings stutzen

to clip sb's wings (fig) —

they'll find that a young baby will clip their wings a bit — sie werden merken, dass das Kleinkind sie recht unbeweglich macht

2) article from paper ausschneiden; (also clip off) hair abschneiden

he clipped a few seconds off the lap record — er hat den Rundenrekord um ein paar Sekunden unterboten

3) (Brit) ticket lochen, knipsen, entwerten

4)

to clip (the ends of) one's words — abgehackt sprechen

5) (= hit) treffen; (= graze car, bullet) streifen

he clipped him round the ear — er gab ihm eine Ohrfeige

the left jab just clipped his chin — die linke Gerade streifte sein Kinn

2. n

1)

(= trim) to give the sheep a clip — die Schafe scheren

to give the hedge a clip — die Hecke scheren or (be)schneiden

to give one's fingernails a clip — sich (dat) die Fingernägel schneiden

2) (= sound) Klappern nt

3) (= hit) Schlag m

he gave him a clip round the ear — er gab ihm eins hinter die Ohren (inf)

4) (inf

= high speed) at a fair clip — mit einem Mordszahn

he made off at a fair clip — er legte ganz schön los (inf)

5) (from film) Ausschnitt m, Clip m

* * *

clip¹ [klıp]

A v/t

1. eine Hecke etc (be)schneiden, stutzen:

clip sb’s wings fig jemandem die Flügel stutzen

2. fig jemandes Lohn etc kürzen, jemandes Macht etc beschneiden

3. auch clip off abschneiden:

he clipped three seconds off the record SPORT er verbesserte den Rekord um 3 Sekunden

4. etwas ausschneiden ( out of aus einer Zeitung)

5. jemandem die Haare schneiden:

clip sb’s hair

6. ein Schaf etc scheren

7. Wolle beim Scheren abwerfen (Schaf)

8. eine Münze beschneiden

9. Silben verschlucken, Wörter verstümmeln:

clipped speech knappe oder schneidige Sprechweise

10. umg jemandem einen Schlag verpassen:

clip sb round the ear jemandem eine runterhauen oder schmieren

11. umg

a) jemanden erleichtern (bestehlen) ( for um Geld)

b) jemanden neppen

12. Br eine Fahrkarte etc lochen

B v/i

1. schneiden

2. umg sausen, (dahin)jagen

C s

1. (Be)Schneiden n, Stutzen n

2. Haarschnitt m

3. Schur f

4. Wollertrag m (einer Schur)

5. Ausschnitt m

6. pl, auch pair of clips (Schaf)Schere f

7. umg Schlag m:

give sb a clip on the ear jemandem eine runterhauen oder schmieren

8. umg (hohes) Tempo:

go at a good clip einen ziemlichen Zahn draufhaben

clip² [klıp]

A v/t

1. festhalten, mit festem Griff packen

2. auch clip on befestigen, anklammern:

clip on eine Brosche, ein Mikrofon etc anstecken, Ohrringe anlegen, eine Sonnenbrille aufstecken

3. obs oder dial umfassen, umarmen

B s

1. (Heft-, Büro- etc) Klammer f, Clip m, Klipp m

2. TECH

a) Klammer f, Lasche f

b) Kluppe f

c) Schelle f, Bügel m

3. ELEK Halterung f, Clip m

4. Clip m, Klipp m, Klips m (Schmuckstück zum Festklammern)

5. MIL

a) Patronenrahmen m

b) Ladestreifen m

* * *
I 1. noun
1) Klammer, die; (for paper) Büroklammer, die; (of pen) Klipp, der

2) (piece of jewellery) Klipp, der; Clip, der
2. transitive verb,
- pp-

clip something [on] to something — etwas an etwas (Akk.) klammern

clip papers together — Schriftstücke zusammenklammern

Phrasal Verbs:

- clip on
II 1. transitive verb,
- pp-

1) (cut) schneiden [Fingernägel, Haar, Hecke]; scheren [Wolle]; stutzen [Flügel]

2) scheren [Schaf]; trimmen [Hund]

3) lochen, entwerten [Fahrkarte]
2. noun
1) (of fingernails, hedge) Schneiden, das; (of sheep) Schur, die; (of dog) Trimmen, das

give the hedge a clip — die Hecke schneiden

2) (extract from film) [Film]ausschnitt, der

3) (blow with hand) Schlag, der

clip round or on or over the ear — Ohrfeige, die

* * *

n.

Ausschnitt m.

Haarschnitt m.

Hieb -e m.

Klemme -n f.

Schelle -n f.

Schur -en f. (for) v.

jemanden erleichtern (um) ausdr.

neppen v. (on) v.

anklammern v. v.

beschneiden v.

jemanden einen Schlag verpassen ausdr.

kappen v.

kürzen v.

lochen (Fahrschein) v.

scheren v.

schneiden v.

(§ p.,pp.: schnitt, geschnitten)

stutzen v.

umklammern v.

verschlucken (Silben) v.

English-german dictionary > clip

Страницы

См. также в других словарях:

schneiden — schnei·den; schnitt, hat geschnitten; [Vt] 1 etwas (in etwas (Akk)) schneiden etwas mit einem Messer, einer Schere o.Ä. in (kleine) Teile teilen: Wurst in Scheiben, in Stücke, in Würfel, in Streifen schneiden; den Apfel in zwei Hälften schneiden… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Streifen — Strei·fen der; s, ; 1 ein langer, schmaler Teil einer Fläche, der sich besonders durch seine Farbe vom Rest unterscheidet <ein Stoff mit feinen, schmalen, breiten, bunten, gelben, weißen usw Streifen> || K : Streifenmuster || K:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schneiden — V. (Grundstufe) etw. mit einem Messer in kleinere Stücke teilen Beispiel: Er hat das Papier in Streifen geschnitten. Kollokation: die Wurst in Scheiben schneiden schneiden V. (Aufbaustufe) sich mit einem scharfen Gegenstand verletzen Beispiele:… … Extremes Deutsch
schneiden — einschneiden; einkerben; einfeilen; kerben; sensen; abmähen; kürzen; absicheln; mähen; sicheln; überlappen; überdecken; … Universal-Lexikon
Streifen — Maser; Strich; Maserung; Lasche; Öse; Etikett; Schlaufe; Lichtspiel; Film * * * strei|fen [ ʃtrai̮fn̩], streifte, gestreift: 1. <tr.; hat im Verlauf einer [schnellen] Bewegung etwas leicht berühre … Universal-Lexikon
streifen — touchieren; antasten; tangieren; leicht berühren * * * strei|fen [ ʃtrai̮fn̩], streifte, gestreift: 1. <tr.; hat im Verlauf einer [schnellen] Bewegung etwas leicht berühren, über die Oberfläche von etwas streichen: sie streifte [mit dem Kleid] … Universal-Lexikon
hobeln — ho|beln [ ho:bl̩n] <tr.; hat: mit einem Hobel arbeiten; die Oberfläche mit einem Hobel glätten: ein Brett hobeln; <auch itr.> er sägt und hobelt den ganzen Tag. * * * ho|beln 〈V. tr.; hat〉 mit dem Hobel glatt machen ● wo gehobelt wird,… … Universal-Lexikon
schnetzeln — zerhacken; zerhäckseln; zerstückeln; zerkleinern; häckseln; zerschnetzeln; hacken * * * schnẹt|zeln 〈V. tr.; hat〉 kleinschneiden ● geschnetzeltes Fleisch [→ schnitzeln, schneiden] * * * schnẹt|zeln … Universal-Lexikon
Käse — 1. Achternaë êten sî Käse, sagen die Westfalen. Auch die Ostfriesen. (Kern, 963; Hauskalender, III.) Holl.: Achterna eten zij kaas. (Harrebomée, I, 371b.) 2. Alli Jahr a Chäs isch nid glî (gleich, bald) vil Chäs, aber alli Jahr s Chind isch glî… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
hauchdünn — hauch|dünn [ hau̮x dʏn] <Adj.>: sehr dünn: wir lieben die hauchdünnen Schokoladentäfelchen. * * * hauch|dụ̈nn 〈Adj.〉 dünn wie ein Hauch * * * hauch|dụ̈nn <Adj.>: 1. ganz besonders dünn: er Stoff; den Schinken in e Scheiben schneiden;… … Universal-Lexikon
Karte [1] — Karte (v. lat. Charta), 1) Blatt Papier, bes. 2) Blatt Papier, das stärker u. dichter als anderes Papier ist; 3) die Steifung der seidenen Zeuge durch Gummi etc.; 4) (Weberei), an gewissen Stellen durchbohrter Streifen aus dünner Pappe; eine… … Pierer's Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

in Streifen schneiden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

in Streifen schneiden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: